“要为金山方言出一本书”外国友人深入我区田间地头研究本土方言

不久前，上海书展期间，上海大学出版社在书展主会场——上海展览中心举办了一场“上海话系列图书”读书分享会，邀请嘉宾包括葛明铭、朱贞淼、吴飞得。

吴飞得其实是老外，他来自阿根廷，叫Federico Demarco，曾在上海大学留学多年。在书展现场的分享环节当中，吴飞得非常幽默风趣地表示，自己学习上海话的契机是成为了“上海女婿”，学好上海话与丈母娘的沟通更畅通了。

如今，他不仅自己热爱上海话，还通过实地考察和阅读文献，研究上海方言的发展与演变，为保护和传承上海话贡献力量。吴飞得还鼓励市民朋友学习上海话要“先讲起来，讲得出，慢慢就能讲好了”。

吴飞得的母语是西班牙语，学校里说的是英语，包括中文在内，他能讲八国语言，而且是阿根廷第一个通过汉语水平考试六级的人。

谈到自己学习中文的历史，吴飞得说:“我18岁的时候就开始学中文了，到今年快16年了。一开始学中文，头两年都是在语言学校学的，后来都是通过自学，包括和妻子、朋友、同学练习口语。”

从2021年到2024年，吴飞得在上海大学用了三年时间攻读语言学硕士学位，以上海郊区方言为主要研究方向，他经常出现在金山的田间地头，寻访懂得金山话的本地老人。说起用金山方言进行田野调查的困难，吴飞得说:“上海人都知道，上海市里面比较难懂的方言主要有两个:一个是崇明话，另一个是金山话。金山有几个字的发音比较相近，如果正常速度说话，外来人可能会觉得比较难判断对方说的是哪一个。我举个例子，‘衣’和‘烟’在上海市区话主流不分，在金山朱泾话两者不同，本地人分得很清楚，但我一开始就很难分辨是其中哪个。现在因为从事调查的时间长了，好很多了，不过有时候还得重复校对。”

在大多数人看来，对于一个外国人来说，研究方言是很有挑战的一件事，特别是对上海郊区的方言感兴趣。吴飞得对此表示:“上海市区方言的资料比较丰富，学上海话的书越来越多，学起来比以前方便多了。上海郊区方言的资料则较少，希望它们也能得到一个好的记录，让更多人关注。”

依托自己在计算机方面的优势，吴飞得还与几位志同道合的中国朋友创立“吴语学堂”在线平台，将吴语区各地方言字音、词汇制作成免费的在线吴语词典供查阅。

对于自己认识的这位年轻的老朋友，上海大学出版社副社长黄晓彦表示:“简直不可思议！这是我对吴飞得从事吴语方言传承的第一感觉。在上海话传承‘困境’的当下，一个‘老外’上海话说得那么好，更不要说他还要研究方言的传承与保护，作为上海人，还有什么理由不讲好上海话呢？”

作为沪语研究者，吴飞得计划在今年年内编撰完成一部记录金山方言的书稿并出书:“主要记录这些年来和合作伙伴开展田野调查的结果，包括语音、词汇、语法三部分。我们现在属于校对阶段，工作量比较大，但如果没什么意外，今年年底就应该可以定稿了。”